Patient positioning for minimally invasive thoracic surgery